Common painkillers cited as cause of misdiagnosed heart failure